Le Forum des francophones en Allemagne

[Thomas van Flieg]

Je ne sais pas si cela se fait trop, si ce n'est pas le cas je m'en excuse par avance mais comme je compte très très prochainement (le plus tot possible quoi ) inonder les entreprises allemandes de ma candidature pour un emploi, j'aurais aimé vous exposer ma lettre de motivation qui je pense tend à être légèrement amélioré..


[début]


Bewerbung um eine Arbeit


Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit bewerbe ich mich um eine Stelle bei Ihrer Firma.

Im September 2000 habe ich an der Université Paul Sabatier in Toulouse den Deutsch-Französischen Studiengang Maschinenbau in der Studienrichtung Luftfahrzeugtechnik begonnen. Vom Wintersemester 2003-04 bis einschließlich Sommersemester 2004-05 absolviere ich meine deutsche Studienphase an der Fachhochschule Aachen in der Studienrichtung Konstruktionstechnik. Aufgrund meiner Studienleistungen in Frankreich und Deutschland habe ich den französischen Abschluss Ingenieur Maître bereits erworben. Seit April 2005 schreibe ich meine Diplomarbeit. Diese Erfahrung sowie die andere hat mich in meiner Meinung bestärkt, dass ich auf Forschung und Entwicklung Projekte im Bereich der Konzipierung und Konstruktion mit CAD arbeiten möchte.
In der Studienphase in Deutschland habe ich meine Kenntnisse in Konstruktions- und Luftfahrzeugtechnik weiter verbessern können sowie die deutsche Sprache und Kultur kennen gelernt.

Ich bewerbe mich bei XXX, da ich mich besonders für Fahrzeugtechnik interessiere und meine im Studium erworbenen Kenntnisse anwenden möchte. Ich würde mich freuen, mein Wissen bei einer Zusammenarbeit mit Ihnen einbringen zu können.

Zum 1. Oktober 2005 kann ich die Arbeit beginnen.

Ich würde mich über eine positive Antwort freuen und stehe Ihnen gerne für weitere Auskünfte zur Verfügung. Am besten erreichen Sie mir per E-Mail.

Mit freundlichen Grüßen
T.T

[fin]

voila, j'attend vos commentaires et pourquoi pas corrections


P.S.:si ce post est mal dirigé merci de le rediriger

[Ymarc]

Comme le soulignait également Pt. Bonsaï,
le top, c'est
le BRIEF BERATER
à n'acheter qu'en une seule fois ...
surtout pas souscrire d'abonnement ... Cela reviendrait trop cher !
http://www.komma-net.de/bbn/gratis/bbn-allg.asp?aff=KOM000020129000

Leider kann ich Deine Bewerbung nicht verbessern.
Ich habe zur Zeit keine Zeit

s. http//www.uniprotokolle.de

Ciao

Ymarc


_________________
Tout vient à point (= en son temps) à qui sait attendre !

[Bene]

Commentaire :

Faut pas rêver, il faut personnaliser tes lettres à l'entreprise, tout ce qu'on t'apprend à l'école sur ce point c'est vrai. Un mailing ça marchera jamais.

Proposition :

Tu essaies auprès de gens que tu connais un peu, des Allemands par exemple, c'est pratique aussi. Tu relis tes cours ou tes séminaires ou tes trucs pour apprendre à chercher un stage, un boulot, ou tu vas à l'ANPE leur demander leur doc (tu la télécharges aussi tiens c'est une idée). Et tu appliques.
_________________

[Brumaire]

Ma technique de base est :
Une phrase d'amorce pour parler de l'annonce d'emplois et en deux mots ce qui m'attirent dans le poste proposé (deux lignes max.).
Après il faut argumenter
Montrer quelles sont les qualités et compétences utiles pour le poste tu as appris pendant tes études
Essayer de rattacher tes expériences prof. précédentes avec le poste en question
Mettre en avant certaines de tes qualités humaines
Inviter le recruteur à te rencontrer (formules classiques)
Après il faut personnaliser.
Pour l'allemand, demande à tes amis.

[Jerome Berenz]

Bonjour,

ben oui désolé, je suis d'accord avec le Monsieur. Le mailing, ca ne marche pas.
Il faut personnaliser selon le poste et l'entreprise.
De plus, tu repetes ton cv tout au long de la premiere partie, aucun interet.

Insiste sur ce que tu apportes a l'entreprise. Ton enthousiasme et ta créativité, ou ta rigueur (blablaba) ? Pourquoi tu prendrais tel ou tel poste ? Qu'est ce qui t'interesse dedans ?

il y a pleins de sites qui donnent des conseils. Faut savoir les suivre.

a+

[Thomas van Flieg]

ok merci je vais modifier tout ca.. c'est juste que bon je ne maitrise malheureusement pas encore assez l'allemand pour me permettre de faire de jolies phrases bien tournées, et qui plus est pour chaque entreprise. Donc c'est pour cela qu'il serait parfait de pouvoir envoyer quasiment la même lettre à chaque fois.
j'ai fais une super lettre de motiv en francais mais pour la traduire...

Il me semblait par ailleurs qu'en Allemagne on ne structurait pas tout a fait de la même manière les lettre des motiv qu'en France..

[Jerome Berenz]

En fait, la lettre de motivation allemande est plus directe et plus pratique.

Pas la peine de faire de trop belles phrases, il faut etre concis et aller au point.

Ensuite, ca depend aussi du secteur d'activité et de la concurrence que tu as en face.

globalement, un bon plan serait :
- Je souhaite travailler dans tel secteur/société.
- les qualifications/qualités que je peux apporter sont :
- je souhaite travailler avec vous parce que (poste ou société)
- je suis dispo a partir de (et autres contingences)
- voyons nous pour discuter de la facon dont nous pourrions collaborer ensemble.

une bonne idée, si tu veux te mettre le pied a l'etrier, est de passer par des agences de placements type Ranstandt.

[Thomas van Flieg]

En fait ca revient à traduire en allemand la lettre de motiv que j'ai écrite en francais..



Objet : Demande d’emploi.
Référence: XXX
P.J. : Curriculum vitae.


Madame, Monsieur,


De la conception, modélisation à la simulation de structures dynamiques, YYY développe de nombreux projets innovants dans les domaines de l’aéronautique, l'espace, la propulsion et les transports terrestres. YYY est également une entreprise qui a su s’implanter internationalement, et qui plus est en Allemagne.

Bientôt jeune diplômé en tant qu’ingénieur franco-allemand, j’ai pu ces dernières années réaliser de nombreux projets développant la méthode des éléments finis et de conception assistée par ordinateur. Aussi j’ai pu, durant mon stage de fin d’études, participer à la conception et au dimensionnement de la structure avant d’un prototype de voiture de sport. Ces diverses expériences ont consolidé mon intéressement envers les projets de recherche et de développement dans le domaine de la modélisation et de la conception de structures mécaniques.

Pouvoir mettre à profit les connaissances acquises lors de mon cursus, ainsi que mon plurilinguisme au sein d’une entreprise comme la vôtre, constituerait un début passionnant pour ma carrière d’ingénieur. En outre je suis disponible à partir du 1er octobre, date à laquelle j’aurai terminé ma formation.

Un entretien me permettra de développer les aspects de ma formation ainsi que mon expérience dans les domaines du calcul et de la conception. Vous pourrez ainsi juger de leur adéquation avec vos exigences et vous convaincre de ma motivation. Je serai donc heureux de vous rencontrer afin que nous puissions considérer ensemble d’éventuelles possibilités d’embauche en tant qu’ingénieur calcul /BE chez YYY, en France ou en Allemagne.

Dans l’attente d’un éventuel rendez-vous, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments respectueux.


Thomas

[Olivier]

et si t'allais faire un tour sur http://www.connexion-emploi.com

y a des gens qui se décarcassent pour répondre à ce genre de question

Par exemple :

Les phrases usuelles pour candidater en Allemagne
http://www.connexion-emploi.com/article.php3?id_article=56

et plein d'autres articles de la rubrique :

RECHERCHE UN EMPLOI / UN STAGE
http://www.connexion-emploi.com/rubrique.php3?id_rubrique=24

Bonne chance en tout cas

Olivier
_________________

[Thomas van Flieg]

Bonjour bonjour!

Mille merci Olivier, j'étais déjà allé sur connexion-emploi mais j'avais juste déposé mon CV et j'avais po vu le reste
merci encore

[Ymarc]

[Medio2]

je ne peux que repeter ce qui a deja ete ecrit: ne surtout pas envoyer de lettres "types" qui conviennent a toutes les entreprises.
Quand je recois des candidatures, ca se voit tout de suite qui a vraiment fait des efforts pour la candidature = qui est vraiment motive ou pas!

bon courage pour la recherche d'emploi !
_________________
courage, confiance, c'est bientôt les vacances...

[Ymarc]