Le Forum des francophones en Allemagne

[Juliane]

Hier ein Artikel der" Berliner Zeitung":

Die Bedeutung des Bindestrichs
Deutsche Texte, französische Überschriften und umkehrt: die neue zweisprachige Zeitschrift Paris-Berlin
Nancy Krahlisch

Der erste Satz lautet: "Paris-Berlin mit Bindestrich bitte!" Besser gesagt, so lautet der erste deutsche Satz. "Paris-Berlin", so heißt das erste deutsch-französische Magazin. Halb auf Deutsch, halb auf Französisch. Naja, nicht ganz, in der ersten Ausgabe überwiegt eindeutig Französisch. Aber das sei reiner Zufall, sagen die Macher.

Kein Zufall, sondern von hohem symbolischen Wert ist dagegen der Bindestrich: "Er soll für die enge Verbundenheit beider Staaten stehen", sagt der Initiator und ehemalige Deutschland-Korrespondent Pierre Janin von Radio Monte Carlo. Die Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich seien wichtiger denn je. "Aber leider mangelt es ihnen oft an entsprechendem Stellenwert in den Medien", sagt der Franzose. Um das zu ändern, gründete er das Magazin Paris-Berlin.

Über ein Jahr lang steckte Pierre Janin viel Zeit und Geld in sein Projekt, an diesem Freitag erscheint die erste Ausgabe. An dem knapp 60-seitigem Heft haben sowohl deutsche als auch französische Journalisten mitgearbeitet, herausgekommen ist ein Mix aus Berichten über deutsche und französische Politik, Wirtschaft und Gesellschaft, aber auch Literatur, Theater, Kino, Musik, Reise und Sport. Es gibt viele Veranstaltungshinweise, Studenten erhalten Tipps, wo und wie sie im jeweils anderen Land studieren können. Das deutsche Kino wird auf Französisch erklärt, ebenso die Geschichte der Mauer. Die Debatte um die Rechtschreibreform wird wiederum auf Deutsch beleuchtet. Teilweise erhalten französische Texte einen deutschen Erklärungskasten und deutsche Texte französische Überschriften. "In welcher Sprache ein Artikel erscheint, hängt einzig und allein vom Autor ab", erklärt Janin.

Die Auflage der Erstausgabe beträgt 30 000 Exemplare, vertrieben wird das Heft in Deutschland und Frankreich. An deutschen Kiosken gibt es Paris-Berlin allerdings noch nicht zu kaufen. "Für eine Neuerscheinung ist es sehr schwierig, an deutsche Kioske zu kommen", sagt Janin. "Und extrem teuer."

Die erste Ausgabe gibt es kostenlos. Eine E-Mail an die Redaktion genügt, und das Magazin kommt mit der Post. Ab der zweiten Ausgabe kann man das Heft dann im Abonnement erhalten.

Die Zielgruppe sind Leser, die an der aktuellen Entwicklung der deutsch-französischen Beziehung interessiert sind, erklärt der Gründer. "Etwa 100 000 Deutsche leben in Frankreich, etwa 150 000 Franzosen in Deutschland", sagt Janin. Tausende deutsche Unternehmen sind in Frankreich ansässig und umgekehrt, insgesamt arbeiten mehr als eine halbe Million Menschen in diesen Betrieben. Solche Zahlen machen Pierre Janin zuversichtlich. "Klar ist das Ganze mit einem Risiko verbunden", sagt der Herausgeber. "Aber wir werden es schaffen. Ganz sicher."

Zwei Länder, ein Magazin
Die Auflage des ersten deutsch-französischen Nachrichtenmagazins beträgt 30 000 Exemplare, vertrieben wird es in Deutschland und in Frankreich. Auch die Texte erscheinen zum Teil auf Deutsch und zum Teil in französischer Sprache. Im Mittelpunkt des Magazins soll die Entwicklung der Beziehungen beider Länder stehen.

Die Erscheinungsweise ist monatlich. Paris-Berlin kostet 4,90 Euro, oder im Abo 47 Euro im Jahr. Die Erstausgabe erscheint an diesem Freitag und kann kostenlos per E-Mail angefordert werden. E-Mail an:
infoparisberlin@wanadoo.fr

-----------------------------------------------
Rapidement une explication en français:
"Paris-Berlin" est un magazine bilingue, donc avec des textes en allemand et en français. Des journalistes allemands et français écrivent sur la politique, l'économie, la société mais aussi sur la littérature, le théâtre, le cinéma, la musique, les voyages et le sport dans les deux pays. On ne peut pas encore acheter ce magazine dans les kiosques en Allemagne. Mais on peut commander la première édition gratuitement en envoyant un mail à infoparisberlin@wanadoo.fr . Il y a un magazine par mois à 4,90 euros (abonnement: 47 euros/an)
_________________
~ http://site.voila.fr/moju/index.html ~
~ http://site.voila.fr/bannalec ~

[Philomene]

Julianne, peut on recevoir le journal en Allemagne? (pour le premier numero qu´on peut commander)

merci
Philomène

[Jerome]

oui envoie un mail a l adresse indiuquee par uliqne avec rte scoordonnees. Je l ai fait egalement !
_________________
kölle alaaf !!!!!!!!!!

mon profil: http://www.facebook.com/profile.php?id=766904868
Le club franco-allemand sur Facebook:
http://www.facebook.com/group.php?gid=7863495811

[Juliane]