Le Forum des francophones en Allemagne

[Kat92]

Bonjour,
Je vais probablement m'expatrier en Allemagne en mars prochain car mon petit ami allemand (qui travaillait jusqu'à présent à Paris) est muté dans son pays d'origine... J'ai 45 ans, je travaille depuis 25 ans dans une multinationale, je parle anglais, italien, un peu d'espagnol... Mais pas un mot d'allemand (à part Weis !). Il me dit qu'il est très facile de trouver un travail même sans parler la langue et que j'apprendrai sur le "tas", j'ai quelques doutes. Quelqu'un a-t-il une expérience un peu similaire afin de me rassurer ?
Merci pour votre aide
Cordialement

[timakette]

Moi je suis un peu dans la même situation, je pars à Munich pour suivre mon homme. Il est parti il y a 2 semaines et je pars le rejoindre début octobre. Je n'ai toujours pas trouvé de boulot...

Pour m'aider, j'ai fait de l'allemand à l'école mais je suis jeune diplomée alors ce n'est pas très simple de trouver.

Ce que je dirais c'est surtout que ça dépend du secteur dans lequel tu travailles. Par exemple, si tu es dans le droit, c'est assez mal barré vu que ça n'est pas très internationnal par contre, si tu es commerciale, ça peut intéresser les boîtes qui font affaire avec la France.

Je te conseille quand même de te mettre dès maintenant à bosser chez toi, histoire d'avoir les bases, ça peut toujours servir...

Pour ce qui est de ton homme qui te dit que c'est très facile de trouver un travail même sans parler la langue, c'est dingue j'ai le même!!! Ils ont sorti le même modèle en plusieurs exemplaires, c'est dingue!!!

En tout cas, bon courage!

[tomppa_28]

Bonjours,

je me méfierais un peu... je dirais même qu'il n'est pas facile de trouver du travail - point. 5 millions de chômeurs en témoignent... malheureusement.

Mais bon, là n'est pas toute la vérité naturellement. Il y a des secteurs, paraît-il, où les boîtes embauchent encore! Mais sans connaissances linguistiques... même de base ?? Allons, il ne faut pas rêver quand-même, désolé...

Si j'étais toi, je prendrais des cours d'allemand d'urgence et je demanderais à ton homme comment il a eu l'idée de te raconter de telles niaiseries

Bonne chance !!!

Tom

[Juliette Guerin]

Sur cette touche de pessimisme, je vais ajouter un petit peu d'espoir.

D'un c'est clair que ca dépend du secteur. Les commerciaux, financiers sont pas mal appréciés meme sans parler l'allemand, enfin c'est les echos des gens que je connais ici. Bon c'est sur des banques il y en a plien a ffm dc ca aide... Mais avec les facilités en langues que tu sembles avoir, ca devrait le faire assez vite l'apprentissage du deutsch. Sur que l'anglais est alors indispensable.

De deux tout depend aussi des compétences. Ils prefereront ptet qqun avec un max d'experience, quitte a lui faire prendre des coursd'allemand, plutot qu'un pti jeunot a qui il faut tt apprendre...
Vois aussi du coté de ta boite d'origine en France. Si c'est une boite internationale, elle doit avoir pas mal de filiales ou alors de clients qui pourraient etre interessés par ton expertise.

C'est ptet idealiste mais je bosse ds une boite ou mon chef (francais) parlait pas un pet (et tjs pas apres un an...) d'alld mais s'est fait muté ds la maison mere allde car c'est un expert ds son domaine. Et vu qu'on traite bcp avec la france et les US, pas besoin de plus de langues ds le boulot!!

Bon c'est vrai que l'alld ca aide, mais avec un chéri alld, ca devrait aller vite!

Bon courage
*Ju*

[Julien B.]

Dans une entreprise 100% allemande, même grande, c'est pas gagné.

Je viserais plutôt une entreprise non-allemande, et si possible avec beaucoup d'expatriés du pays d'origine. Si possible un pays lointain... genre Japon. La présence des expatriés créé une ambiance internationale où la langue de travail sera l'anglais, où l'allemand sera considéré comme un plus appréciable mais pas forcément indispensable vu que de toute façon les expats le parleront rarement. Quant aux autres employés, ils auront l'habitude de faire avec et donc tu passeras pas pour le boulet de service qui oblige à faire les réunions en anglais.

Bref, c'est pas facile mais possible.
_________________
Qu'est ce qu'un chien, sinon une machine à aimer? On lui présente un être humain, en lui donnant pour mission de l'aimer et aussi disgracieux, pervers, déformé ou stupide soit-il, le chien l'aime.

[debOrah]

je suis en allemagne pour le boulot depuis un an et je parle pas la langue..
Mon chef allemand m'a recrutée en france car il voulait quelqu'un avec une formation spécifique.

Si tu as des connaissances particulières qui sont rares en Allemagne et si en + tu connais l'esprit des multinationales, et avec plein de motivation en prime c'est possible de trouver.

Bon courage !!!

[Florence]

Je suis aussi actuellement à la recherche d'un emploi, et il y a plein de boite qui balance leurs offres d'emplois en anglais sur internet, tu devrais y jeter un coup d'oeil car la plupart du temps tu n'as pas besoin de l'allemand.
Par contre pour la vie de tout les jours si tu penses rester à long terme tu devrais prendre des cours de bases histoire de pouvoir faire les courses sans dico !
Bon courage !

[Redyan]

Pour ma part je vais débarquer à Stuttgart pour travailler sans parler encore allemand... Mais j'ai trouvé le job avant de décider de venir, c'est une filiale allemande d'une boîte française.

Au cours de tes recherches, tu auras peut-être plus d'opportunités dans les boîtes dont le siège est français. Bien sûr, dans l'idéal, ils prendront des germanophones aussi, mais le fait d'être français devient alors un plus. J'ai pas mal de connaissances à qui c'est arrivé.

Bonne recherche !

[Aurélia]

Je suis d'accord avec Florence.
Je suis arrivée en Allemagne il y a maintenant 11 ans après mes études en Irlande. Je parlais super bien l'anglais mais l'allemand...... J'ai pris quelques cours de Deutsch für Ausländer à la VHS et ai eu la chance d'être dans une région qui bouge: Francfort sur le Main.
J'ai répondu à une annonce passée en anglais pour un poste dans une boite allemande dont le business language était english et qui cherchait quelqu'un parlant le français. Après j'ai effectivement appris sur le tas au boulot et à la maison avec mon mari -> il faut absolument que vous vous mettiez à parler en allemand entre vous -> t'apprendra + vite et c - cher que les cours
Mis à part, g aussi bossé 6 mois en Hollande sans parler la langue. Mes connaissances en anglais et allemand ont suffit pour trouver un job via les boîtes d'interim - ce qui peut aussi être une piste en allemagne - soit tu bosses pour eux (Zeitarbeit, tu as un CDI avec eux, c pas comme en France) ou ils te trouvent un job (Personalvermittlung).
Avec tes connaissances en langues t'as une super qualif alors confiance en toi.
Ah oui, j'aller oublier. N'écris pas la lettre de motiv à la main, C pas la France... Mais je pense que ton ami c comment preparer une Bewerbungsmappe pour l'Allemagne. Et encore un conseil pour finir, traduis toi-même ou fait traduire tes diplômes français.
Je pourrais écrire un roman mais je m'arrête là.
Bon courage.

Aurélia

[Nessa]

[Ealenya]

Salut Nessa,

mon parcours ne ressemble pas au tien, mais je voulais partager mon experience avec les boites d'interim.

Quand je suis arrivee a Hanovre il y a presque 4 ans, je parlais un allemand scolaire, donc avec des fautes, mais je comprenais tres bien et j'arrivais a me faire comprendre et a faire des entretiens d'embauche. N'ayant pas cherche de travail avant de venir, j'ai cherche sur place et suis allee dans plusieurs boites d'interim. Les 2 principales questions etaient:

- c'est quoi ce diplome? On connait pas, pour nous vous ne savez rien faire.
Ben oui, parce qu'ici apparemment ils apprennent toujours un "vrai metier", alors qu'en France a l'universite, tu fais des etudes mais ton diplome ne te donne pas de "titre officiel", genre assistante trilingue, assistante commerciale etc... (c'est ce qu'ils m'ont dit en tout cas). Pourtant j'avais traduit mon diplome et explique en quoi ca consistait.

- Vous avez un Aufenthaltserlaubnis (permis de residence)? Vous devez en avoir un pour travailler.
Alors que les fonctionnaires de l'Ausländeramt - bureau des etrangers- m'avaient dit que je n'en avais pas besoin pour chercher un travail car je viens de l'UE. Et de toute facon ils ne voulaient pas m'en delivrer un tant que je n'avais pas de boulot

Donc pour les boites d'interim, j'ai ete un peu echaudee mais peut-etre que je n'ai vraiment pas eu de chance.
J'espere que ca t'aidera un peu a te preparer a ce genre de situation, traduis tes diplomes, essaye de trouver des equivalences avec des diplomes allemands, et surtout dis-leur que t'as pas besoin de permis pour chercher du boulot, la France est dans l'Union Europeenne
Je crois que tu peux rester 3 mois en Allemagne et chercher du travail/bosser sans permis de residence. Apres il t'en faut un (j'espere que quelqu'un peut confirmer/infirmer ce que je dis )

[Aurélia]

Salut Nessa,

J'ai eu le même problèmes qu'Ealenya avec mes diplômes. Avant de les faire traduire je n'avais que des réponses négatives dans mes recherches d'emploi. Une fois traduits (ce qui coûte cher...), c'était plus facile mais aussi parce que mon parcours universitaire est facile à mettre dans un tirroir-type allemand : BWL.

Pour ce qui est du permis du résidence, si rien n'a changé depuis peu tu en auras besoin d'un, à ne pas confondre avec le permis de travail (en tant qu'européenne tu n'en as pas besoin). Attention, à l'époque mon futur beau-père a du rédiger un document stipulant qu'il pouvait me soutenir financièrement -> l'état allemand ne voulait pas que je viennes m'installer içi pour être au chomage et à leur charge
Attention encore, à l'époque (demande au consulat, peut être que ça a changé) pour avoir le permis de résidence il m'a fallu avoir un passeport. Je n'avais qu'une carte d'identité car EU.... rien à faire. Mais le consulat avait besoin du permis de résidence avant de pouvoir me délivrer un passeport l'administration française n'est donc pas mieux que l'allemande..... Le consulat m'a donc délivré un passeport provisoire, avec lequel j'ai pu obtenir mon permis de résidence, avec lequel j'ai du retourner au consulat pour que la date de valildité de mon passeport puisse être réajustée à une durée normale de 10 ans.



- Vous avez un Aufenthaltserlaubnis (permis de residence)? Vous devez en avoir un pour travailler.
Alors que les fonctionnaires de l'Ausländeramt - bureau des etrangers- m'avaient dit que je n'en avais pas besoin pour cherche un travail car je viens de l'UE. Et de toute facon ils ne voulaient pas m'en delivrer un tant que je n'avais pas de boulot

Pour les boites d'interim, ta nationalité ne sera pas un problème. En Allemagne, tu peux utiliser les boîtes d'interim pour du travail temporaire (Zeitarbeit, tu as alors un CDI avec la boite d'interim) ou pour te trouver un CDI (Vermittlung -> ils touchent une comm au passage ). A toi de voir ce que tu préfères. Je ne peux pas te dire combien de temps ça prendra pour trouver un boulot. Ca dépend de ce que tu recherche, de la ville où tu recherche et surtout des possibilités du marché.

Bonne chance.

Aurélia

[Nessa]

[Xtof]

C'est bien mon cas. Je travaille à Munich et fais tout soit en Français ou en Anglais.
Mais sur 15 personnes 9 sont francophones et donc cela aide.

[lulu]

Moi aussi je cherche du boulot sur Cologne. Je parle anglais et mon Allemand commence a ressembler a qq chose...
Pourriez vous me donner les noms des boites d'interim dont vous parlez?
Merci d'avance