Le Forum des francophones en Allemagne

[apachovski]

Bonjour à toutes et à tous,

début Octobre, j'arrive à Stuttgart pour travailler chez Festo. Je viens avec ma copine. Elle est actuellement traductrice (Français, Anglais, Allemand).
Ainis, je voudrais savoir si dans les sociétés dans lesquelles vous traviallez, un sevrice de traduction existe. Si oui, pourriez-vous m'envoyer le nom de votre société ?
Ou bien, si vous travaillez dans une société de traduction, savez-vous si votre société recrute ? Si oui, pourriez-vous me donner le nom de votre société ?

Je vous remercie bien par avance.

Tschüss

[Tim_traditor]

Salut!

Alors moi je suis traducteur salarié dans une petite boîte de traduction technique... Ma boîte ne recrute pas à l'interne, mais est toujours en recherche de traducteurs francophones indépendants. Je te transmets bien volontiers les coordonnées si tu veux

[Lily]

Salut !

Moi je travaille comme traductrice indépendante
Sur Stuttgart, je sais que SDL International et Star (2 grosses boîtes de traduction) emploient des traducteurs. Je ne sais pas s'ils recrutent actuellement.
Pour Star: http://www.star-deutschland.net/index.php?id=4 (il y a une agence à Stuttgart et une à Böblingen)
Mon ami travaille chez SDL, je peux également te transmettre les coordonnées et lui demander de se renseigner sur les emplois vacants.

Ta copine peut aussi consulter www.monster.de pour les annonces d'emploi.

Grüßle

[apachovski]

Bonjour,

merci à Lily et Tim_Traditor pour vos réponses. C'est trés sympa à vous.
Pour les renseignements que vous me proposez, je les veux bien.

Je vous remercie bien une nouvelle fois et je vous souhaite une trés bonne journée.

Grüsse.

[apachovski]

Bonjour Tim_traditor,
merci à toi pour ta réponse. C'est trés sympa.
Oui je veux bien les coordonnées de ton entreprise.

Bonne journée à toi.

Grüssen

[quote="Tim_traditor"]Salut!

Alors moi je suis traducteur salarié dans une petite boîte de traduction technique... Ma boîte ne recrute pas à l'interne, mais est toujours en recherche de traducteurs francophones indépendants. Je te transmets bien volontiers les coordonnées si tu veux [/quote]

[apachovski]

Bonjour Lily,

merci beaucoup pour toutes ces informations. C'est super.
Au sujet de SDL, ces informations complémentaires que tu proposes
m'intéresse bien.
Je te remercie bien par avance et je te souhaiet une agréable journée.

Grüssen


[quote="Lily"]Salut !

Moi je travaille comme traductrice indépendante
Sur Stuttgart, je sais que SDL International et Star (2 grosses boîtes de traduction) emploient des traducteurs. Je ne sais pas s'ils recrutent actuellement.
Pour Star: http://www.star-deutschland.net/index.php?id=4 (il y a une agence à Stuttgart et une à Böblingen)
Mon ami travaille chez SDL, je peux également te transmettre les coordonnées et lui demander de se renseigner sur les emplois vacants.

Ta copine peut aussi consulter www.monster.de pour les annonces d'emploi.

Grüßle[/quote]

[Tim_traditor]

Alors moi je travaille chez Scitech Communications Gmbh, www.scitech.de

C'est une petite boîte, surtout axée sur le technique, mais les chefs de projet sont très sympa

Sinon, SDL semble effectivement assez incontournable, même si l'une de mes amies a bossé pour eux à Paris et n'en a pas gardé un excellent souvenir

[Lily]

Salut,

@apachovski: je te transmets les coordonnées dès que je les ai.

@tim_traditor: je suis d'accord avec toi en ce qui concerne SDL. Mon copain travaille dans le service "Vertrieb" de Trados, et je ne pense pas qu'il y restera encore plus d'un an ou deux...