|
  |
| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
muriel1981
Membre inscrit
Inscrit le: 08 Mai 2007
Messages: 2
Localisation: Baden-Württemberg
|
 Posté le: Mar Mai 08, 2007 2:03 pm Sujet du message: Dipl. Betriebswirtin (FH) équivalence en France? |
 |
|
Je veux postuler pour un poste en France, pour cela il me faut la traduction de ma formation. Est-ce que cela est juste: Diplômée de gestion à l´Univesité des Sciences Appliquées?
Merci pour votre aide... |
|
| Revenir en haut |
|
Gaëlle_M
bon forumeur
Inscrit le: 23 Oct 2005
Messages: 52
Localisation: Freiburg (Denzlingen)
|
| Posté le: Mer Mai 09, 2007 8:55 pm Sujet du message: |
|
|
Je crois que "l´Université des Sciences Appliquées" risque de plus intriguer les gens que de les renseigner.
Mais c'est peut-être un bon stratagème. S'ils sont curieux et veulent savoir ce que c'est, ils vont t'inviter à un entretien d'embauche 
J'écrirais sur mon CV:
Dipl. Betriebswirtin (FH) - équivalent en France: Maîtrise de Gestion
Enfin bon, c'est juste mon avis à chaud 
Bonne chance pour ce poste dans tous les cas  |
|
| Revenir en haut |
|
muriel1981
Membre inscrit
Inscrit le: 08 Mai 2007
Messages: 2
Localisation: Baden-Württemberg
|
| Posté le: Jeu Mai 10, 2007 1:49 pm Sujet du message: |
|
|
"Maîtrise de Gestion" me semble juste et équivalent, merci beaucoup pour ton aide.
:D
Mais comment traduire "Fachhochschule"? J´ai recherché sur le web et sur une page ils ont indiqué qu´un IUT est la même chose...mais j´ai des doutes. |
|
| Revenir en haut |
|
eska
bonn
Inscrit le: 03 Nov 2004
Messages: 2091
Localisation: Bonn
|
| Posté le: Jeu Mai 10, 2007 2:15 pm Sujet du message: |
|
|
| muriel1981 a écrit: | "Maîtrise de Gestion" me semble juste et équivalent, merci beaucoup pour ton aide.
Mais comment traduire "Fachhochschule"? J´ai recherché sur le web et sur une page ils ont indiqué qu´un IUT est la même chose...mais j´ai des doutes. |
Je mettrais le nom allemand (FH) et entre parenthèses, équivalent d'un IUT. C'est similaire mais évidemment pas pareil.
Mais Univ. Sc. Appl. n'existe pas en France et n'aidera pas le recruteur.
eska*
_________________
" C'est peu d'aimer, il faut aimer toujours : on n'est heureux qu'à force de constance."
A Bonn depuis avril 2oo2 |
|
| Revenir en haut |
|
keepebp
excellent forumeur
Inscrit le: 12 Oct 2004
Messages: 721
Localisation: Stuttgart / Esslingen
|
| Posté le: Ven Mai 11, 2007 12:50 pm Sujet du message: |
|
|
moi j'ai fait une Ecole de Commerce Internationale (Bac +4) entre la France et l'Allemagne et quand j'étais à Münster, j'étais à la FH.
donc il serait possible de mettre FH = Equivalence Ecole de Commerce... |
|
| Revenir en haut |
|
Gaëlle_M
bon forumeur
Inscrit le: 23 Oct 2005
Messages: 52
Localisation: Freiburg (Denzlingen)
|
| Posté le: Sam Mai 12, 2007 10:04 am Sujet du message: |
|
|
Muriel, et si tu demandais à des Allemands en France?
Ils seront les mieux placés pour te répondre.
http://www.connexion-allemande.com/ |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
 |
|
|
SmartFeed
