Le Forum des francophones en Allemagne

Nirak · Membre inscrit Inscrit le: 14 Mai 2007 Messages: 4

Bonjour !
Ce n'est pas un emploi que j'offre, mais une coopération/un contrat.

Je suis traductrice (Allemande) et je suis en train de traduire des appels d'offres très techniques (dans le domaine de la production du verre et de la construction d'installations techniques/Anlagenbau) en francais.

Je cherche d'urgence quelqu'un pour relire/corriger mes traductions du point de vue technique.

Merci d'avance ! Smile

Duvetto · Posté le: Mar Mai 15, 2007 2:37 pm Sujet du message:

Bonjour,

pourrais tu m'expliquer un peu plus ce que tu as à traduire

Déjà es ce de français à allemand ou l'inverse?
Je ne suis pas spécialisé dans la production de verre mais si il s'agit de fenêtre et baie vitrée ainsi que de la mise en place et des recommandations peut être pourrais-je t'aider.

Nirak · Membre inscrit Inscrit le: 14 Mai 2007 Messages: 4

Il s'agit d'une traduction de l'allemand vers le francais. Ce sont plusieurs appels d'offres dans le cadre de la réparation d'une ligne de float (p.ex. échanges des électrodes du chauffage électrique du fond du bassin de fusion).
Pas de vitres, désolée, sauf que c'est bien évidemment le produit final de l'usine.
La partie blabla (termes du contrat, adresse de livraison, planning etc.) ne pose pas de problèmes, mais pour ce qui concerne les listes des pièces, je ne saurais le faire toute seule.

Duvetto · Posté le: Mar Mai 15, 2007 3:52 pm Sujet du message:

ha; désolé c'est au dessus de mes compétences!

J' ai déjà du mal à traduire les documents techniques , appel d'offres, cahier des clauses technique particulières... et autres docs relatifs au bâtiment alors que c'est quand même mon domaine! Confused

Je te souhaite bon courage! j'espère que tu trouveras qqn

Nirak · Membre inscrit Inscrit le: 14 Mai 2007 Messages: 4

Merci quand même !

Capu · Posté le: Mer Mai 16, 2007 2:47 pm Sujet du message:

Couco!
il est long ton texte? je suis dans le secteur industriel (maschinenbau) et j'ai deux collègues ingénieurs qui parlent francais... je traduis aussi de temps en temps les offres pour nos clients.
Dis-moi si ca peut t'aider Very Happy

Nirak · Membre inscrit Inscrit le: 14 Mai 2007 Messages: 4

Je te remercie, Capu, mais je dois rendre ma traduc demain matin, alors c'est trop compliqué cette fois.
Ce que je n'ai pas bien compris : Tu est Allemand et tu traduis aussi parfois des offres en francais ? Et tes collègues, tu peux disposer d'eux ? Wink

J'ai besoin d'aide de temps en temps, mais mes textes sont souvent trop long juste pour demander une faveur, alors je ne sais pas...

Peut-être la prochaine fois?

Capu · Posté le: Ven Mai 18, 2007 4:34 pm Sujet du message:

Je suis francaise (d'oú ma présence ici) et je ne "dispose" pas de mes collègues, dommage d'ailleurs quand j'y pense Wink

Mais ils st assez gentils la plupart du temps.
Mais oui, je traduis de temps en temps si le texte n'est pas trop long ou que c'est une offre. Sinon, on fait appel à une agence.
Si tu veux la prochaine fois tu me laisses un MP avec une ptte description en indiquant le délai. Si je peux t'aider, je le ferai...