Le Forum des francophones en Allemagne

[Nimaro]

Bonjour,

je suis en train d'acheter un apart et je fais un prêt en france.
Nous avons besoin de faire traduire un certain nombre de documents par un traducteur officiel. Est ce quelqu'un a déjà fait ca dans la région de stuttgart. Avez vous une adresse à me conseiller et savez-vous combien ça coute.

Merci

[Tim_traditor]

Bonjour!

je suis moi-même traducteur, mais bon, je ne suis pas assermenté (en France) ni beeidigte (en Allemagne), alors je ne peux pas m'en charger perso...

Si tu recherches un beeidigter Übersetzer, je peux toutefois te conseiller d'aller faire un tour sur le site Internet du Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer : tu peux y faire une recherche par Land ou par ville, assermenté ou non... http://bdue.de

Si tu cherches un traducteur assermenté en France, les Cours d'appel disposent d'un registre des traducteurs experts, qui sont en général assermentés.

Dans tous les cas, attends-toi à payer relativement cher : une traduction prend un certain temps, et pour qu'elle soit de qualité, mieux vaut faire appel à un vrai professionnel... qui n'est pas gratuit! (ben oui quoi, faut aussi que je défence mon métier !). En général, un traducteur asermenté est plus cher qu'un traducteur classique.

Voilà, j'espère que ces quelques renseignements sauront t'être utiles!

[eska]

J'avais cherché une traductrice pour des docs officiels. Je suis passée par la IHK de Bonn qui a sa liste.
Comme j'avais fait la trad moi-même , elle me l'a formatée et tamponée et zou

eska*
_________________
" C'est peu d'aimer, il faut aimer toujours : on n'est heureux qu'à force de constance."
A Bonn depuis avril 2oo2

[jean luc]

voici un site internet
www.tradjus.net/


jean luc
_________________
la vie est belle,mangeons lá,a pleines dents