Le Forum des francophones en Allemagne

[*Julie*]

Bonjour,

Je suis actuellement professeur en lycée en France (j'enseigne depuis peu l'anglais). Je souhaite partir avec mon ami d'ici 1 à 2 ans en Allemagne, plus précisément à Munich, pour une durée indéterminée .

Evidemment, j'aimerais savoir où je mets les pieds et donc trouver un travail avant de partir (ou du moins savoir où le trouver et si j'ai des chances de le trouver, bien qu'il n'y ait aucune science exacte dans ce domaine...).
L'idéal à mes yeux aurait été de trouver un poste de professeur (lycée, fac... ou quelque chose s'en rapprochant ; ou dans le domaine de la traduction [j'ai regardé pour l'expatriation, mais cela me paraît très compromis d'avoir l'opportunité d'un poste à Munich malheureusement ! ]) et de me lancer dans mon projet de thèse de traduction (j'ai un M2) qui me tient à coeur (cependant, cela risque de s'avérer compliqué de trouver d'ici un maître de recherches puisque ce serait une thèse franco-anglaise... et je ne parle pas encore l'allemand... bien que j'aie prévu de m'y mettre d'ici ces 1/2 ans ).
Voilà, j'aurais voulu savoir ce que vous en pensiez ; si vous connaissiez des "tuyaux", moyens d'enseigner et de s'engouffrer dans le monde intime de la traduction à Munich d'une part, et d'engager des démarches pour une thèse franco-anglaise (traduction) d'autre part.

Merci pour votre aide !
Julie

[*Julie*]

J'ai une vue plus précise désormais de mes objectifs. Je cherche une école spécialisée de traduction à Munich, que ce soit par l'université ou autre, style ISIT en France. Pourriez-vous me renseigner?
Merci!

[trettionio]

Bonjour Julie,

j'ai trouvé des liens sur les sites suivants :

http://fr46.uni-saarland.de/index.php?id=1190

http://www.fask.uni-mainz.de/inet/ausbildung.html

A Munich il existe le Sprachen & Dolmetscher Institut SDI ainsi que le Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München FIM

La Fachhochschule München proposait le cursus "Übersetzen/Dolmetscher" mais il semblerait que ce n'est plus le cas, peut-être la Hochschule München ?

Bon courage !

Marion
_________________
Drum & Bass macht, dass mein Auto schneller fährt