Le Forum des francophones en Allemagne

tupinius · Membre inscrit Inscrit le: 17 Jan 2007 Messages: 16

Bonjour à tous,

En octobre, je fais un mastère spécialisé en Organisation et Gestion de Production à l'Ensam. Quel est l'équivalent allemand de ce diplôme à mentionner dans mon Lebenslauf ?

Merci,

Romain

eska · Posté le: Lun Juil 23, 2007 5:54 pm Sujet du message:

J'ai vu que l'Ensam a le site en anglais.
Quel est le nom de ton diplome en anglais ?
Dans le pire des cas, si tu n'as pas l'équivalent en allemand, mets le français et l'anglais.

D'autres seront peut-être de meilleur conseil...
eska*
_________________
" C'est peu d'aimer, il faut aimer toujours : on n'est heureux qu'à force de constance."
A Bonn depuis avril 2oo2

tupinius · Membre inscrit Inscrit le: 17 Jan 2007 Messages: 16

merci de ton conseil, ça me semble être une bonne solution pour commencer ! Razz

Mon diplôme en anglais est "Organization and production management", en français : Organisation et Gestion de Production.

Merci !

eska · Posté le: Lun Juil 23, 2007 7:50 pm Sujet du message:

tupinius · Membre inscrit Inscrit le: 17 Jan 2007 Messages: 16

merci pour tes conseils, eska ! Razz

Une autre question me vient en tête : une de mes collègues qui est autrichienne m'a aidé à écrire ma lettre de motivation, car j'avais du mal à trouver les bonnes expressions pour décrire mes ambitions.

Je me retrouve avec une lettre écrite dans un allemand parfait, avec les bons mots de vocabulaire. Mais les tournures et le vocabulaire ne correspondent pas à mon niveau d'allemand.

Est-ce compromettant pour moi ?

Je ne voudrais pas que les recruteurs considèrent que je les trompe sur mon niveau, et que ça joue en ma défaveur.

Jerome · Posté le: Sam Oct 18, 2008 6:19 pm Sujet du message:

et voici un lien qui pourrait être utile Wink

http://www.connexion-emploi.com/infos/2007/02/16/la-lettre-de-motivation-en-allemagne-bewerbungsbrief
_________________
kölle alaaf !!!!!!!!!!

mon profil: http://www.facebook.com/profile.php?id=766904868
Le club franco-allemand sur Facebook:
http://www.facebook.com/group.php?gid=7863495811

amadumbus · Posté le: Mar Nov 18, 2008 5:49 pm Sujet du message:

[quote="tupinius"]
Je me retrouve avec une lettre écrite dans un allemand parfait, avec les bons mots de vocabulaire. Mais les tournures et le vocabulaire ne correspondent pas à mon niveau d'allemand.

Est-ce compromettant pour moi ?

Je ne voudrais pas que les recruteurs considèrent que je les trompe sur mon niveau, et que ça joue en ma défaveur.[/quote]

Ma lettre de motivation a été faite avec ma mere, un peu comme toi dans un allemand parfait, alors que j'ai un manque de vocabulaire et niveau écriture je suis pas tres bon non plus.

J'ai eu deux vorstellungsgespräch pour des écoles d'infirmiers la semaine derniere et je leurs est expliqués que j'avais encore des soucis a ce niveau mais que je ne pouvais que progresser. Ben du coup j'ai été pris dans les deux écoles quasi directement.. Ils m'ont dit que ca viendra avec le temp donc normalement aucun probleme. Smile

Pour tes diplômes je crois que tu as besoin d'une annerkenung chez la Beziksregierung de ta ville. En tout cas moi j'avais besoin de ca pour mes écoles (ca prend 1 ou 2 mois environ)

edit : arf j'avais pas fais attention a la date, ca servira peut être a quelqu'un.
_________________
over the rainbow